يتساءل العديد من الأشخاص عن طريقة تنزيل الترجمات المصاحبة لفيديوهات يوتيوب للعودة إليها في وقتٍ لاحقٍ، وخاصةً أولئك الذين يعمدون إلى تعلم اللغات الأجنبية باللجوء إلى موقع يوتيوب. فما هي طرق تنزيل هذه الترجمات وهل يمكن لأيّ كان القيام بهذا! لنتعرف على هذا سويًّا.
لمحة عن موقع يوتيوب
يعد تطبيق يوتيوب ثاني أكبر محرك بحثٍ بعد غوغل حيث تم تحميل ومشاركة المليارات من مقاطع الفيديو على هذه المنصة منذ تأسيسها في عام 2005، ويمكن لأيّ شخص يملك جهاز كمبيوتر أو جهاز محمول وإمكانية الاتصال بالإنترنت من الدخول ومشاهدة ومشاركة مقاطع الفيديو على يوتيوب. إذ أن اليوتيوب متاحٌ للجميع سواء كنت شخصًا تبحث عن منفذٍ إبداعيٍّ أو كنت رئيسًا تنفيذيًّا لمنظمةٍ بميزانيةٍ ضخمةٍ تهدف إلى الإعلان على يوتيوب.
يحظى موقع يوتيوب YouTube بشعبيةٍ خاصة بين الشباب الذين يفضلون مجموعةً واسعةً من المحتوى والمكونات التفاعلية وإمكانية مشاهدة المقاطع المختلفة مباشرةً وبشكلٍ فوريٍّ، بعكس التلفاز التقليدي حيث يستخدمه الكثيرون لأغراضٍ ترفيهيةٍ وتعليميةٍ (تعلم كيفية القيام بشيءٍ ما) ولمواكبة أحدث مقاطع الفيديو الموسيقية لفنّانهم المفضل وغير ذلك الكثير.
يتوفر يوتيوب في كلّ بلد تقريبًا وبأكثر من خمسين لغة مختلفة، وتزوّد مقاطع الفيديو المختلفة على يوتيوب بترجماتٍ لعدة لغاتٍ. ونحتاج في بعض الأحيان إلى تحميل مقاطع الفيديو مع ترجمتها. وفي الفقرة التالية سنتعرف على أربع طرقٍ يمكنك اتباعها لتنزيل الترجمات المصاحبة لفيديوهات يوتيوب.
تحتوي العديد من مقاطع الفيديو على يوتيوب على ترجماتٍ أو تسمياتٍ توضيحيةٍ مغلقة بلغاتٍ مختلفةٍ، وفي حال رغبت بتنزيلها مع الفيديو يمكنك ذلك بالعديد من الطرق وهي:
يمكنك تنزيل الترجمات المصاحبة لفيديوهات يوتيوب وذلك باتباع الخطوات التالية:
– تنزيل وتثبيت برنامج 4k Video Downloader وهو متوفرٌ لجميع أنظمة التشغيل Mac و Windows و Linux.
– نسخ رابط الفيديو الذي تريد تحميله مع الترجمة من المتصفح الذي تقوم باستخدامه.
– اختيار نوع الترجمة من التفضيلات والتي يمكن أن تكون على شكل ملف srt منفصل أو ترجمات تضمينية، لذلك إذا كنت ترغب بتضمين الترجمة في الفيديو انتقل إلى التفضيلات وتحقق من خيار “تضمين الترجمات في الفيديو إن أمكن”.
– اضغط على زر لصق الرابط في برنامج 4k Video Downloader.
– قم باختيار جودة الفيديو وتفعيل خيار تنزيل الترجمة واختر اللغة التي تريدها ثم انقر فوق زر تنزيل.
وهو تطبيقٌ بسيطٌ يتيح لك حفظ مقاطع فيديو من يوتيوب مع الترجمات وذلك باتباع الخطوات التالية:
– قم بتحميل وتثبيت برنامج Softorino YouTube Converter 2 وهذا البرنامج مجانيُّ التنزيل والاستخدام فقط لمدة 24 ساعةً، وهو متاحٌ لأجهزة الكمبيوتر التي نظامها Windows أو Mac.
– بعد تثبيته اذهب إلى التفضيلات وقم باختيار الميزات التي تريدها ومنها تنزيل الترجمة مع الفيديو.
– قم بنسخ رابط الفيديو على يوتيوب وبمجرد قيامك بذلك لن تحتاج إلى لصقه بل سيتم إضافته إلى قائمة التنزيل فورًا فقط قم باختيار الجودة وجهاز الكمبيوتر الخاص بك ثم اضغط على زر تحويل.
– قم بالنقر فوق زر تنزيل وستلاحظ ظهور شريط التقدم في أسفل التطبيق.
يمكنك تنزيل مقاطع فيديو يوتيوب مع ترجماتٍ باستخدام Wondershare UniConverter وذلك باتباع مايلي:
– افتح فيديو يوتيوب الذي تريد تنزيله مع الترجمة على المتصفح الخاص بك، وقم بتفعيل خيار الترجمة وذلك بالنقر على أيقونة CC الموجودة في أسفل مشغل الفيديو.
– قم بتشغيل برنامج Wondershare UniConverter واختيار وظيفة التسجيل ثم من علامة التبويب “تنزيل” تنقر فوق زر تسجيل الفيديو.
– سيظهر لك على الشاشة مسجل منبثق تستخدمه لتحديد وضبط الإطار الذي تريده لتسجيل الفيديو يمكنك قص حافة الإطارات وإدخال الحجم الدقيق لمنطقة التسجيل.
– بعد ضبط الإطار انقر فوق زر REC الأحمر ومن ثم سيبدأ البرنامج بتسجيل الفيديو، ولإيقاف التسجيل اضغط على زر التوقف الأحمر.
وهو برنامجٌ يتم استخدامه عبر الإنترنت لا يحتاج إلى تنزيل أو تثبيت أي برنامج ويسمح بتنزيل العنوان الفرعي لمقاطع فيديو بصيغة SRT، ويدعم تنزيل الترجمة من مجموعةٍ من المواقع الأخرى مثل Facebook وVIU و Viki ويعمل بطريقةٍ سهلةٍ وهي:
– افتح مقطع فيديو يوتيوب الذي تريد تنزيل ترجماته وانسخ الرابط الخاص به.
– قم بتشغيل https://downsub.com/ على متصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك والصق الرابط وانقر فوق زر “تنزيل”.
– ستُظهر واجهة البرنامج خيارات اللغة المتاحة التي يمكنك من خلالها تنزيل الترجمة اضغط على زر “تنزيل” بجوار اللغة التي تريدها، ومن ثم سيبدأ البرنامج في تنزيل الترجمة وسيتم حفظ الملف تلقائيًّا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بصيغة SRT.
العربية
