تراثنا العربي الأصيل ، مليء بالحكم والمواعظ والأمثال ، منها ما قيل في بيت شعري قديم فصار مثلاً ، ومنها ما قيل في صورة نصيحة وحكمة فصار مثلاً ، وكلها نتيجة مواقف متفرقة ، وما صار منها مثلاً ، تناقلته الأجيال حتى عصرنا الحالي ، للتعلم والعظة ، ومثلنا اليوم هو المثل القائل : أثقل من كانون .. وقد قيل هذا المثّل في قديم الزمان ، فهو مثّل من التراث العربي الأصيل ، وتُروى قصة المثّل كالتالي :

معنى المثّل العربي الأصيل ورواياته المختلفة :
حكى المفضل عن الفراء ، أن من كلامهم قد كونت علينا ، أي ثقلت علينا ، وحكى الأصمى أن الكانون هو الذي اذا دخل على القوم ، وهو في حديث كنوا عنه ، قال ولا أعرف هذه العبارة ما معناها.

تفسير أبي عبيدة للمثّل العربي الأصيل :
وحكى عن أبي عبيدة أنه فاعول من كننت الشيء : أي أخفيته وسترته ، قال ومعناه أن القوم يكنون حديثهم عنه ، وأنشد للخطيئة في هجاء أمه وكان من العققة.

جزاك الله شرًا من عجوز ..  ولقاك العقول من البنينا
تنحى فاقعدي مني بعيدًا .. أراح الله منك العالمينا
أغر بالا اذا استودعت سرًا .. وكانونا على المتحدثينا
ألم أظهر لك الشحناء مني .. ولكن لا أخالك تعقلينا
حياتك ما علمت حياة شوه .. وموتك قد يسر الصالحينا

تفسير الطبري للمثّل العربي الأصيل :
وقال الطبري قولهم أثقل من كانون فيه وجهان ، أحدهما أن الكانون عند الروم يعني الشتاء ، ويحتاج فيه إلى النفقة ، ما لا يحتاج اليه في الصيف ، فهو ثقيل من هذه الجهة… وقد قال الشاعر : لعنة الله والرسول وأهل الأرض طرا على بني مظعون ، بعث في الصيف عندهم قبة الخيش وبعث الكانون في الكانون ..

والوجه الثاني هو أن الكانون ثقيل ، فإذا وضع لم يرفع إلى آخر الشتاء ، فقيل لكل ثقيل يا أثقل من كانون .