يعدّ اسم دانا اسماً فارسيّاً وليس عربيّاً، ويمكن تسميته لكلا الجنسين سواء الذّكور أم الإناث، ويعني هذا الاسم العطيّة أو الهبة أو المنحة أو الهديّة، واشتهر هذا الاسم وشاع في الوطن العربي؛ حيث هناك الكثير من الآباء والأمّهات الذين يسمّون بناتهم بهذا الاسم.
ويعني اسم دانا في العبريّة الحكم؛ أي صاحب الفصل بين الحقّ والباطل، وقال البعض إنّ اسم دانا يعني في الإنجليزيّة: الشّخص القادم من دولة الدنمارك.
تدلّل يا سمي الدر تدلّل يا الغـــــــلا دانــــــا
تدلّل يا بعد كلّ شي مدلّل حيــل واتلفــني
أنا عاشق بها الدّنيا ولا لي غيـــــرها دانــا
إذا تضحك سنون اللي لأجله الكون ينصفــني
العربية
